- 14 de março de 2013 -

Pois é gente... os gringos demoraram, mas nós fizemos fomos rápidos. Como de praxe, antes deles xD Ta aê um belo capítulo de Ansatsu Kyoushitsu! Lembrando que esse cap. é o da semana passada. Agora é torcer pra eles disponibilizarem a tradução nesse fim de semana xP. Nesse mês, atingimos marcas bem positivas minha gente! Passamos dos 200 seguidores no face, batemos recorde de visistas (351) e chegamos na casa das 200000 visualizações xD Vamos rumo a novas masrcas =D Feito em parceria com o pessoal da shin sekai! Boa leitura e comentem!!! E nos sigam no twitter e face gente!

Capítulo 034: 
[Box] | [Ubunto]


Lembrando que o recrutamento continua. Preciso muito de ajuda. Seja traduzindo, revisando ou editando! Então quem quem tiver o interesse em ajudar, me envie um email!  utopiascan@gmail.com 

4 comentários:

  1. Só mangá bom essa semana! vlw por Ansatsu.

    ResponderExcluir
  2. bem pessoal da utopia, sei que vcs só cuidam da edição e tal, e sei que não é culpa de vcs, mas cara, pq o pessoal da shin sekai traduz os nomes dos personagens? cara, é sem lógica. Seria a mesma coisa de vc ler bleach e o cara traduzir ichigo pra "morango". Fora essas adaptações denecessárias, a versão de vcs e da shin sekai é muito melhor que a da concorrente vcs. Quando vejo aquela raw deles, e aqueles erros grotescos de português chega intristece. Não teria como vcs reconsiderarem e começar a deixarem os nomes sem traduçãos ou adaptações?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Bem, cara, primeiramente obrigado pelos elogios. São comentários desse tipo que dão forças pra gente continuar seguindo com nosso trabalho. E bem, quanto a parte da tradução dos nomes, eu concordo com vc. Não acho legal traduzir ou adaptar. Acredito que o pessoal da Shin sekai tb não tenha o costume de fazer isso, mas como já fizeram isso desde o primeiro capítulo, acredito que para mudar agora, a gente iria ter que mudar em todos. Mas bem, vou tentar falar com eles. Mas acho que já que vc não gosta dessas adaptações, acho que vc deveria comentar isso no post deles. E bem, quanto a vc achar nossa versão melhor que a do concorrente, isso é normal. Até onde sei, nós temos bem mais experiencia nisso que eles, e isso está se refletindo. Mas bem, não cabe a mim avaliar, e mesmo que estivesse pior, a gente continuaria lançando. Vlw e até mais. Obrigado pela critica construtiva \o

      Excluir